O fator de segurança para travões de translação é o mesmo que para travões de elevação?

Geralmente não. Os travões de elevação enfrentam risco gravitacional e devem impedir a queda da carga, pelo que os seus requisitos de segurança são tipicamente mais rigorosos. Os travões de translação (translação do carro ou da ponte) controlam principalmente o movimento horizontal, a inércia e a precisão do posicionamento; as consequências de uma falha ainda podem ser graves, mas a física é diferente. Como resultado, a dimensionamento dos travões de translação foca-se mais na distância de paragem, conforto de desaceleração, aderência roda/carril e ciclo de trabalho, em vez de binário de retenção estático puro contra a gravidade.

Dito isto, os travões de translação em pontes rolantes exteriores podem tornar-se críticos para a segurança sob cargas de vento ou carris inclinados. Nesses casos, podem aplicar-se requisitos adicionais de retenção, sendo frequentemente obrigatório um dispositivo de fixação contra tempestades separado (grampo de carril ou travão de tempestade).

Para escolher corretamente, defina o pior caso de translação: velocidade máxima, carga máxima (incluindo massa da ponte), inclinação do carril, força do vento e expectativas de paragem de emergência. Em seguida, verifique se o travão pode suportar tanto o binário como a carga térmica nas paragens esperadas por hora. Alinhe sempre com o projeto do OEM da ponte rolante e as normas locais.